correct tools. But I did not have 12 point Whitworth wrenches,
You would be even more chagrined if you bought "12 point Whitworth wrenches" ... as the nuts are UNF thread, 1/2" AF for the 3/8"UNF, 7/16" AF for the 5/16"UNF.
Plus you "need very thin 12 point" AF wrenches. While there might be other "thin" wrenches that will not break when you pull hard on them when loosening or tightening the nuts, you might want to consider Snap-On. Not cheap but (should be) no quibble replacement if you do break one.
However, if you will be concerned about correct torque when reassembling, if you buy just a plain wrench with 7/16" AF at one end and 1/2" AF at the other, when reassembling you will need to cobble up something like a fish-weighing scale hooked into the other ring combined with calculating the necessary pull on the scale based on the length of the wrench.
Otoh, certainly Snap-On offer tools with the 12 point ring at one end and a square drive hole at the other end for connecting to a torque wrench. If you have Magpie Syndrome, a Snap-On van is particularly dangerous for your bank balance ...
the place where the date is supposed to be cast in has the oval, but there is nothing in the oval. I have heard that this may be due to is being a replacement head?
Regrettably nonsense. When the head was cast, how would the caster know it was going to be a "replacement"?
From information posted on A.N.Other forum, at some point HDA was acquired by a British aircraft maker (Hawker-Siddley?). Primary reason for this was several makers had experienced aircraft crashes, some regrettably with loss of life, subsequent investigations identifying casting errors in one or more critical components (e.g. main wing spars ...) as causes.

This aircraft maker acquired HDA so it could apply stricter quality control to castings; one q.c. measure was to stamp every casting with a furnace and batch code so, any subsequent failure, all castings in the batch could be identified easily. Educated guess says, once the furnace/batch code was being stamped on castings, the previous year-number-month-ticks marking wasn't necessary?
When the aircraft maker acquired HDA, Triumph was already one of HDA's customers, HDA continued to cast for Triumph for many years.
There is another marking stamped or cast into the head, it reads "23 - D".
It is stamped because it is indented into the casting; "cast" would be raised, like the "H.D.A." and the part number.
have to find some proper Whitworth wrenches to remove the cylinder.
Better would be find some proper
AF wrenches to remove the cylinder ...?
cant remember exactly when triumph went from british standard to unified threads.
The UNF/UNC barrel base studs (UNC into the crankcase) and 12 point nuts first appear in the 69 twins parts books. However, aiui they were actually first fitted to bikes made in late (May or June?) 68 production (along with other "69" parts like the 6-3/4" centres fork yokes); iirc there's a 'from' engine number buried in A.N.Other forum?
were the 12-point base nuts ever anything but UNF?
Just to confuse, aiui there have been (a) aftermarket batch(es) of Cycle 12-point nuts ...
if those base nuts are UNF, go buy a cheap half-inch 12-point combination wrench somewhere and then grind or file the box end down until it drops over the nut.
Given the state of the fasteners in your images, the ground/filed box end could well break unless the nuts loosen easily.

Earlier this year, I lent such a modified wrench I had owned for years to a halfwit who had apparently tightened his spark plugs with a three foot breaker bar, but then did not carry a plug wrench (or the three foot breaker bar) in his bike's toolkit ...

Ime, particularly barrel base nuts, if you did not tighten them with a ground/filed box wrench, luck for loosening them with one.