So, a bit more progress--and the fairing is finally done!

I'm grateful to Sikatri for sharing his experience on fitting an Omega fairing, as his experience made me less fretful about taking the plunge.
First few pics show the aluminum headlight vertical adjustment mechanism... which to my amazement actually works. It was a lot of work but it's very neat to be able to dial in your up/down headlight adjustment from the saddle if you've added a passenger or significant camping load. The 5/16-18 threads provide a very accurate adjustment (I almost used 24-pitch but that turned out to be unnecessary).
All I have to do if I want more downward adjustment is thread the rod a bit more on the end toward the clevis--and maybe add a longer spring, though this seems to hold the adjustment well.
The remaining pics show that the mirror attachment method discussed in the previous post works great: the pucks hold the mirror very tightly, and without having to gorilla the stainless allen screw or resort to a referencing pin. Total success, and I made up two pieces of 2" long stock for the expansion pucks. So, if I decide on twin mirrors, a quick morning's work and I'll have the R/H mirror polished and fitted, too.
Picked up some 1/4" x 1" 6061 flat aluminum bar from Lowe's to make a lighter replacement for the mild steel drum-affixing strut. It'll have some holes drilled in it to further lighten it, plus it'll look nice with the aluminum rear rim and chrome chain guard.