The brass sleeve can be bought. Although an earlier slimmer one would only be feasible otherwise no casting would be left. Then hole would be bored out, and casting warmed up, brass fitted in tightly.Perhaps someone could make a beefed up reinforcement part for the boss like on the newer Bonneville Twin idler boss reinforcement.
The boss itself is part of the Meriden cast crankcase.