What year is your T140V ??
Mine is a '78 and I do not have those connections at the top-middle of the rocker boxes as you do.
They seem to be not another oil supply to the rocker boxes, but actually another set of breather outlets which connect to the very top of the oil in frame tube under the tank and just behind the steering head.
Oil doesn't reach that high in the frame (it would be above the oil filler plug) so being that far up and way towards the front, it would ensure that oil wouldn't get that far even under heavy braking.
Therefore, I am assuming that those two hoses connect to the other hose coming from the front of the frame and then into the breather system and "probably" to your air box as well. Kind of like a positive crankcase ventilation system where the engine will "re-breath" (via the airbox connection) the fumes that come from the crankcase and rocker boxes.
I also agree that when Ozzie put on the electric starter, it's probably not a closed-off area so allowing pressure to escape there isn't needed by way of the breather hose. But if he blocked off all the places where there's communication to the primary case, then he also blocked off where the gasses would escape.
Maybe GP can assist here as I'm getting a bit confused AND the real authority here is Ozzie since he did all the work and should know.