If you do not have a parts book already,
https://partsbooks.britishonly.com/partsbooks/20-10125C.pdf :-
. the front brake parts are on paper pages 58/59 (pages 60/61 in that pdf);
. 60-4338 is a shaped steel pipe part number 25, 60-4175 is the rubber hose part number 23;
. turn to the "Front Fork" pages (54/55 in the book, 56/57in that pdf), locate part number 7 - 97-4476 "Pinch bolt", note it has an 'eye' drawn on it;
. 97-4476 fits through the bottom yoke beside the drive-side fork stanchion; with one of Nut number 9, the bolt's primary purpose is to clamp ("pinch") the bottom yoke around the drive side stanchion;
. however, the 'eye' on specifically the drive side Pinch bolt is to mount the joint between 60-4175 and 60-4338; if the 60-4175 on your bike is correct, its threaded end is long enough to: pass through the Pinch bolt 'eye', be secured with Locknut 27 (60-4180 on the parts book "Front Brake" pages) and still have enough thread protruding for the nut on the lower end of 60-4338 to connect.
To be clear, the lower end of 60-4175 is also fixed to a bracket by another 60-4180 Locknut - Bracket 29 - 97-5055, mounted on the fork slider with the same 1/4" bolts than secure the drive side of the mudguard mounting to the fork slider.
To be honest, you are reinventing the wheel - Triumph already did all this on 79 onwards twins:-
. parts book
https://partsbooks.britishonly.com/partsbooks/20-10114C.pdf;
. pages 58/59 again, the drawing and parts list are exactly the same as the T160 except parts 40-47 replace 60-4338 on a T160, the t piece has a mounting hole already, all the parts are on the shelf in a good dealer; as I have posted already, all you will need to do is rebend parts 40 and 42 a little so they plus part 41 fit between T160 yokes.